米歇尔从奥巴马到希拉里第一夫人八年未变的第一演讲

米歇尔从奥巴马到希拉里第一夫人八年未变的第一演讲

近日,米歇尔在民主党全国代表大会上演讲,为希拉里背书,气场十足、极富感染力,外媒盛赞其是希拉里强有力的代言人,甚至夸奖她把一个分裂的民主党团结在了一起。
米歇尔·奥巴马,这

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

近日,米歇尔在民主党全国代表大会上演讲,为希拉里背书,气场十足、极富感染力,外媒盛赞其是希拉里强有力的代言人,甚至夸奖她把一个分裂的民主党团结在了一起。

米歇尔·奥巴马,这个八年前为丈夫摇旗呐喊的女人,再次站在了历史的关键性时刻,为新一轮的总统候

选人演讲助威。八年前,希拉里是她丈夫的竞争对手,是她想要把选票赢过来的对立方;八年后,希拉里成为了她的背书主角,

成为她想要把手中的选票投向的新一任美国总统候选人。历史总是在开着最犀利的玩笑,而米歇尔却成为世界瞩目的美国总统大选中民主党候选人的最铿锵有力的中流砥柱。

(后附演讲中文全文)

贫民窟学霸:靠自己向上攀登

1964年,米歇尔出生于位于芝加哥南部的贫民区,家里只有一间卧室。父亲是个水管工,母亲是学校的秘书。

虽然家庭不富裕,但米歇尔从小就是一枚标准学霸,高中时连跳两级,曾名列校内成绩最优等学生长达4年。年仅17岁就考入了普林斯顿大学,主修社会学专业,兼修非洲裔美国人历史,以优异成绩毕业。后来又考上了哈佛法学院,1988年获得法学博士学位。

她第一份工作是律师,在著名的盛德国际律师事务所。就是在那里,米歇尔遇见了奥巴马,不过当时奥巴马还只是她的一名小实习生。后来,米歇尔凭借自

己的聪明和努力,从律师晋升成为律师事务所的合伙人。

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

婚后,米歇尔在事业上仍一往直前。她担任过芝加哥规划署署长(该署长后任芝加哥市

长)助理,还创办过领导者

培训计划项目。在成为丈夫的全职竞选顾问前,除在6个机构的理事会担任职务外,她还是芝加哥大学医院负责外事的副院长,是名副其实的职场赢家。

所以,从贫民窟到白宫,米歇尔用自己的智慧和勤奋向世界证明着,即使原生家庭能影响一个人的起点,但决定人生高度的,永远是自己一步又一步踏实而又坚定的跋涉旅程。

有格局:第一夫人的第一演讲

演讲当天,站在讲台上的米歇尔,是一位优雅的母亲,充满智慧。她从自己的两个女儿出发,始终围绕人性最柔软的话题——孩子的未来。

她本可以拿特朗普妻子抄袭开涮,却只字未提,仍然给了一记漂亮的回击:

When they go low, we go high.

当别人往道德的低处走时,

我们要继续向高处前行。

她唤醒扎根人性深处的渴望:世人都想让子孙后代活得更好,都想让后辈有更大的可能性去获取成功。

人们常说,成功男人背后都有一个伟大的女人。为了支持丈夫的事业,米歇尔放弃了原本的许多工作和高薪的收入,随夫披挂上阵,一路陪伴竞选活动。

2012年,奥巴马遭遇劲敌——共和党候选人罗姆尼,米歇尔便开启了全国巡回演说模式。当年9月,也是在民主党全国代表大会上,米歇尔发表精彩动情的演说力挺丈夫,用“美国梦”和“美国精神”感动大众,彻底为奥巴马扳回局面。而现在,她又用自己的人格魅力为成就希拉里的釜底王牌,为民主党扳回了大大的一城。

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

相夫教女:成为美国时尚新领袖

除了热心丈夫的政治、自己的公益、和女儿的儿童教育事业,米歇尔还以自己独特的品味成为了美国时尚新领袖。

自杰奎琳-肯尼迪之后,美国人再也没有碰上时尚偶像级别的“第一夫人”,身高180厘米、身形凹凸有致、双腿修长的米歇尔·奥巴马适时地出现了。

米歇尔是律师出身,她喜欢混搭的穿着风格,经常用连锁店买来的成衣,搭配新锐设计师的前卫设计。许多人认为,她替沉闷的美国政界注入了休闲、年轻的气息。

而她个人的家庭心得也成为美国全职主妇们学习的一大标杆,她和“全世界最忙碌的男人”一起打造全美第一家庭典范。

和所有普通家庭一样,奥巴马一家分工明确:妻子掌管财务、家务、购物,连房屋、车等家庭基本设施的维护保养也都是米歇尔的事。她曾说,“无论在白宫还是在我们自己的家,孩子将总是我们小宇宙的中心。”

八年来,“第一夫人”的头衔没能挡住米歇尔的光芒,在事业上,她不输希拉里,在家庭上,她不输劳拉布什,正是这样一个她,扔进人堆里也能活到自己的极致。

米歇尔,站在希拉里边上的米歇尔,和希拉里风格截然不同的米歇尔,用自己的经历向我们证明了:成功的女性不一定要站在风口浪尖,退居幕后应时而出也需要勇气和智慧。

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

演讲全文

距离我第一次参加民主党全国大会,说服你们为什么我的丈夫能当总统,已经过去八年了,这令人难以置信。还记得我是怎么向你们讲述他的人格和信念、他的正直和风度的吗?如我们每天所见,他在白宫服务于整个国家,他所展示的正是那些特质。

我还讲到了我们的两个女儿,讲到她们在我们心中有多么重要,是我们家庭的核心。在白宫的日子里,我们很高兴地看到,她们从活泼的小女孩成长为优雅的年轻女士。

这段旅程始于我们来到华盛顿不久,那天她们第一次去新学校上学。我永远不会忘记那个冬天的早晨,我看到我们只有7岁和10岁的女儿在持枪保镖簇拥下挤进黑色的SUV里,她们的小脸紧贴车窗玻璃上。当时,我能想到的唯一一件事是:我们到底做了什么?那一刻,我意识到我们在白宫的日子将为她们的未来奠定基础。我们如何妥善处置这段经历,可能成

全她们,也可能毁了她们。

当贝拉克(奥巴马)竭力呵护我们的两个女儿,指导她们如何应付聚光灯下非凡生活的挑战时,这是每天我和贝拉克都在想的问题。我们如何强令她们无视那些质疑她们父亲的公民身份或信仰的人?如何向她们强调,她们从电视公众人物那里听来的仇恨言论不代表这个国家真正的精神?如何向她们解释,当某人冷酷无情、恃强凌弱之时,你们不能与他们同流合污?我们的座右铭是:当他人沉沦堕落,我们振翅高飞。

我们知道,我们讲出的每一句话,做出

的每一个举动,孩子们都看在眼里。作为父母,我们是她们最重要的榜样。

我想告诉大家,作为总统的第一夫人,贝拉克和我以同样的方式看待我们的工作,因为我们知道,我们的言行举止,不仅对我们的两个女儿重要,对全国的孩子们也一样重要。小朋友们会说“我在电视上见过你”,“我写过关于你的作业”。曾经有一位黑人小孩仰起脸问我的丈夫:“我的头发跟你一样吗?”他双眼圆睁,眼中满含期待。是的,就是这些孩子们。

不要搞错:今年11月,当我们前往投票站,我们即将做出的决定无关民主党人还是共和党人,左派还是右派。在这次选举中,并且在所有选举中,我们的决定都关乎谁将拥有权力,在接下来的四年或是八年里塑造我们孩子的未来。今晚我与你们同在,因为在这次选举中,我相信只有一个人可委以重任

,我认为只有一个人可以真正胜任美国总统,那就是我们的朋友希拉里•克林顿。

我对希拉里领导这个国家有信心,因为我看到她为我们国家的孩子们倾尽毕生心血。她不仅将自己的女儿培养成了一位完美女性,还守护着每一位孩子:他们为躲避黑帮而绕远路上学,他们想知道究竟如何负担得起大学学费,他们的父母一句英语都不会说,但梦想着能有更好的生活,他们指望我们考虑他们的未来。

希拉里花费数十年时间不知疲倦地从事这种工作,为的是能真正改变这些孩子们的生活。身为年轻律师,她为残疾儿童伸张权利;身为第一夫人,她为儿童医保福利抗争;身为参议员,她又为高质量的儿童保育战斗。

八年前她未能赢得总统候选人提名,但她并未怒气冲冲或是大失所望。希拉里没有收拾行囊回家,因为她知道,呵护儿童比她自己的失落重要太多。所以她挺身而出,以国务卿的身份再度为国效力,她的足迹遍布全球,为的是确保我们的孩子平安度日。有些时候,希拉里或许会认定:这份工作太难,为公众服务的代价太高,她已厌倦于被那些有关她的造型、她的言论、甚至是她的笑容的鼓噪弄得心力交瘁。

但事情是这样:我最欣赏希拉里的一点是,她在压力面前从不屈服。

她从不逃避困难。希拉里•克林顿从不曾在生活中的任何事情上退缩。当我为我的两个女儿和我们的所有孩子们考虑我期待的总统时,她就是我期待的那种。我期待的总统,得证明自己拥有坚忍的毅力,懂得职守并且严肃行事,明白我们国家的很多事情不是非黑即白那么简单,这无法浓缩成140个字。因为,当核武器由你掌控,军队由你指挥,你不能草率决策。你不能顾及颜面或轻易动怒,你需要做到沉稳、审慎以及博学。

我期待的总统应当拥有公共服务履历。这个人一生中最大的成就是向我们的孩子展示,我们不是为自己追逐名利,我们争取的是让每个人都拥有成功的机会。纵然我们自己还在奋斗,我们也会回报社会,因为我们知道有人比我们更困难。发生在别人身上的不幸也可能发生在我们自己身上。我期待的总统会教导我们的孩子:这个国家的每个人都很重要。

这位总统笃信很多年前我们的建国之父确立的典范:人人生而平等,每个人都是伟大美国故事的可爱一份子。当危机袭来,我们不能彼此为敌,我们彼此倾听,我们彼此依赖,在一起的时候我总是更强大。今晚我到这里来,是因为我知道希拉里·克林顿正是这样一位总统,那也是我在这次选举中

支持希拉里的缘由所在。

你们看到,希拉里理解的身为总统关乎一件事,而且只关乎一件事,那就是为我们的孩子留下更美好的世界。一直以来,我们就是那样推动这个国家前行的:我们所有人为了我们的孩子走到一起,他们志愿充任教练,在主日学校任教,因为他们知道养育下一代人要齐心协力。

不同肤色和信仰的英雄们身着制服,冒着生命危险传递自由的祝愿;达拉斯的警察和抗议者不顾一切,实际上是要保证我们的孩子安然无恙;在奥兰多,人们排队献血,因为在那间酒吧遇袭的人可能会是他们的子女。

蒂姆·凯恩(Tim Kaine)这样的领袖人物向我们的孩子展现了正直和奉献;希拉里·克林顿这样的领袖人物拥有永不言输、挑战重重玻璃天花板的勇气和魅力,鼓舞我们所有人一道前行。(蒂姆·凯恩是来自弗吉尼亚州的联邦参议员,希拉里·克林顿的竞选搭档。——译注)

那就是这个国家的故事,引领我今晚站在这个舞台上的故事,也是他们的故事:一代又一代民众感受到被捆绑的鞭笞、被奴役的屈辱,以及种族隔离的刺痛,但是他们持续抗争,怀抱希望,完成必须完成的事情。这样,如今我才能每天早晨从奴隶建造的房间中醒来,我看着两个女儿在白宫的草坪上与狗玩耍,她们是美丽聪颖的黑人少女。

而且,因为希拉里·克林顿,我的两个女儿,以及我们国家所有的儿女都理所当然地认为,女性可以担任美国总统。

一定不要让任何人在任何时候告诉你:这个国家并不伟大,我们得想办法让它重振雄风。因为这个国家现在就是世界上最伟大的国家。

随着我的两个女儿走上社会,我期待有一位领袖能配得上那一事实,配得上我的两个女儿的前途和我们所有孩子的前途。我期待,爱、希望和我们所有人对我们的孩子所寄寓的无比宏大的梦想,能指引这位领袖。

这次选举中,我们无法坐下来,然后指望一切都做到最好。我们承受不起疲倦不堪、垂头丧气或者愤世嫉俗。听我说,从现在起到十一月,我们必须去做八年前和四年前做过的事情。我们必须去敲每一扇门,我们必须去争取每一张选票,我们必须不遗余力地奉献我们的热情,推选希拉里·克林顿为美利坚合众国总统。让我们行动起来吧!

感谢各位,愿上帝保佑你们!

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

文章由智囊团原创整理,未经允许不得转载

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

米歇尔:从奥巴马到希拉里,第一夫人八年未变的第一演讲

文章来自Think Tank 智囊团(微信公众号ID:thinktankbeijing)

Think Tank 智囊团是受Facebook 全球首席运营官Sheryl Sandberg 著作《Lean IN》启发建立的一个关注中国职业女性自我成长的社群。

微博:智囊团向前一步

相关热词搜索:

米歇尔从奥巴马到希拉里第一夫人八年未变的第一演讲

相关阅读:

南通热线版权与免责声明:

① 南通热线,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:南通热线新闻。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
联系方式

滚动新闻更多>>

热点新闻更多>>

茶叶网更多>>

热点新闻更多>>